Archive

Articles taggués ‘catalan’

Quelques ressources web sur le catalan

Pour démarrer la rentrée universitaire du bon pied, la bibliothèque d’études catalanes vous propose quelques ressources électroniques pour s’initier ou approfondir vos connaissances en langue catalane.

PARLA.CAT


Parla.cat est un espace virtuel d’apprentissage mettant à la portée de chacun les supports didactiques permettant d’apprendre la langue catalane. Le cours peut se faire selon l’option libre ou selon l’option avec tuteur.

Le cours présente quatre niveaux d’enseignement (basique, élémentaire, intermédiaire et perfectionnement) et chaque niveau comprend trois sous-niveaux. Chaque sous-niveau a une durée d’environ trois mois, équivalent à environ 45 heures de classe.

FONTDELCAT

Fontdelcat c’est une application d’aide à l’apprentissage du catalan structurée en cinq modules s’adressant aux étudiants universitaires avec des dialogues, des documents audiovisuels, des jeux, des activités orales, écrites et de lecture pour progresser dans la compréhension orale et écrite du catalan.

CULTURCAT 

Culturcat offre une vision intégrale de la culture catalane, répartie en 12 champs thématiques : littérature, arts visuels, gastronomie, arts scéniques, langue, histoire, culture populaire, science,  cinéma, musique et médias.

TRAC

L’Institut Ramon Llull, créé par les gouvernements de Catalogne et des Iles Baléares en collaboration avec le ministère espagnol des Affaires étrangères a pour mission la projection extérieure de la langue et de la culture catalanes ainsi que la promotion de l’enseignement de la langue et de la littérature. Sur sa page web il met à disposition des internautes la base de données bibliographique Trac, qui permet la consultation des auteurs et des livres catalans qui ont été traduits en d’autres langues.

TRACES

Traces est une base de données qui rassemble l’information relative aux différentes disciplines de la philologie catalane : langue, littérature, théorie linguistique, théorie littéraire, critique littéraire et traduction.

LLETRA 


Créé par l’Universitat Oberta de Catalunya, Lletra est un espace virtuel consacré à la littérature catalane auquel collaborent de nombreuses institutions. Lletra est à la fois un portail, recensant les ressources web existantes, et un site web créant ses propres pages. Documentation sur les auteurs, les oeuvres, les mouvements littéraires, l’édition, les revues…

ENCICLOPÈDIA CATALANA

L’Enciclopèdia recueil les entrées lexicales et encyclopédiques de la Gran Enciclopèdia Catalana. Un total de plus de 350.000 articles pour l’équivalent catalan du Larousse.

DICCIONARI DE LA LLENGUA CATALANA

 

Toute une institution en Catalogne, l’Institut d’Estudis Catalans présente la version en ligne de la deuxième édition de son Diccionari de la llengua catalana (DIEC2). Il est tout aussi possible de télécharger l’application pour Iphone or Ipad gratuitement.

Voleu aprendre català? Quelques outils pour apprendre le catalan

Le catalan est une langue parlée par plus de sept millions de personnes non seulement en Catalogne, mais également aux Iles Baléares, à Valence, en Andorre (où il est la seule langue officielle), dans le Roussillon et dans l’Alguer (Sardaigne). L’Institut d’Estudis Catalans (Institut des Études Catalanes), équivalent de l’Académie de la langue, en a l’autorité scientifique.

C’est une langue d’origine latine née entre les VIIIe et IXe siècles et dont on a conservé des documents écrits dès le XIIe siècle.
Après une longue étape de répression (particulièrement sous la dictature franquiste), la langue catalane est légalement, depuis fin 1979 avec l’autonomie, la langue propre de la Catalogne et est considérée comme sa langue officielle, aux côtés du castillan (espagnol). Ainsi, le catalan est de nos jours la langue de l’enseignement, des administrations propres à la Catalogne comme par exemple la Generalitat (Gouvernement autonome de la Catalogne), des mairies et des médias institutionnels, des activités culturelles, etc.

La Bibliothèque du Centre d’Études Catalanes met à la disposition des étudiants, mais aussi de toutes personnes intéressées par cette langue, des manuels et des méthodes d’auto-apprentissage avec CD  d’accompagnement. En voici une sélection :

- Viure a Catalunya : comencem a parlar. Generalitat de Catalunya. 2006. Cote : 421 (076) VIU
– Viure a Catalunya : vocabulari en imatges. Generalitat de Catalunya. 2005. Cote : 421 (076) VIU
– Prudon, Montserrat et al. Le catalan. Assimil. 2009. Cote : 421 (076) ASS
– Mas Marta, Vilagrasa Albert. Veus 1, curs de catala. Publicacions de l’Abadia de Montserrat. 2005. 421 (075) VEU
– Català per a persones adultes 1. Castellnou. 1998. 421 (075) CAT
– Llengua catalana. Edicions l’Alber. 421 (075) BAD
– Freysselinard Éric. Grammaire et vocabulaire du catalan. Ophrys. 2002. Cote : 421 FRE
– Camps Christian, Botet René. Dictionnaire français-catalan. Trabucaire. 2007. (038) 41 (1:3) CAM
– Diccionari francès-català/català-françès. Enciclopèdia catalana. 2006. (038) 41 (1:3) CAS-CAM
– etc.

 

Bibliothèque du Centre d’études catalanes
9 rue Sainte-Croix de la Bretonnerie
75004 Paris
Tél: 01.42.77.65.69
bibliotheque.etudes-catalanes@paris-sorbonne.fr

 

Drapeau : Martorell. CC : BY-SA. Wikimedia commons

 

Categories: Boîte à outils Tags:

Exposition d’Amèlia Riera au Centre d’Études Catalanes

Exposition d’Amèlia Riera – A poc a poc

Du 10 mars au 6 avril 2011 au Centre d’Études Catalanes

Amélia Riera est une femme peintre espagnole, elle est l’une des artistes féminines les plus représentatives de l’art catalan de la deuxième moitié de ce siècle. On la considère comme l’une des pionnières de « l’Informalisme catalan ».

Amelia Riera a été la seule artiste féminine sélectionnée dans la grande exposition « Informalisme La Cata », réalisée dans le Centre d’Art Santa Monica de Barcelone en 1990 et organisée par la Generalitat de Catalunya.

 

A poc a poc a été exposée du 16 septembre au 11 décembre 2010 à l’Espace Volart 2 de la Fondation Vila Casas. L’exposition se compose d’une quinzaine d’œuvres représentatives de la trajectoire de l’artiste depuis les années soixante jusqu’à nos jours.

Vous pouvez maintenant découvrir cette exposition au Centre d’Etudes Catalanes.

9, rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, 75004 Paris.

Tél. 01.42.77.65.69.

Fax 01.42.74.12.70.

centre.etudes-catalanes@paris-sorbonne.fr

Pour en savoir plus sur Amèlia Riera

Le catalogue d’exposition : Amèlia Riera [Texte imprimé] : [Exposició] Daul al Set, galeria d’art : inauguració : dimecres, dia 11 de gener del 1978  à la bibliothèque  du Centre d’Etudes Catalanes.

Retrouvez cet événement sur la page facebook de l’université Paris-Sorbonne

Categories: Actualités Tags: ,