In Quarto

La Roumanie est l’invitée d’honneur du Salon du livre de Paris 2013 : une trentaine d’auteurs viendra à la rencontre du public français ; de nombreuses animations (films, expositions, colloques, etc.) illustreront la littérature et la culture roumaine. Parmi ces animations, vous pourrez découvrir l’exposition photographique « La Roumanie entre les lignes » réalisée par des étudiants de la Sorbonne inscrits en master de Communication interculturelle et de muséologie avec l’Europe centrale et orientale et qui ont fondé l’association CIM & Co ; cette exposition qui sera ensuite présentée au centre Malesherbes.

Et la bibliothèque Malesherbes, qui possède un fonds de littérature et de langue roumaines, vous permettra de découvrir et d’emprunter grâce à une petite exposition dans le hall d’entrée, les auteurs invités au Salon : Norman Manea (romancier essayiste « nobelisable »), Floriana Ilis (Prix Courrier International 2010), Gabriela Adamesteanu, Radu Aldulescu… en tout plus d’une vingtaine de nouveautés en version française a rejoint les collections de la bibliothèque où vous trouverez également les classiques des lettres roumaines : Ionesco, Cioran, Eliade bien sûr, mais aussi Virgil Gheorghiu ou Panaït Istrati.

Thomas Arnal

La commémoration du 50^e anniversaire du Traité de l’Élysée le 22 janvier dernier a donné lieu à une série de manifestations sur le thème des relations franco-allemandes : cérémonies officielles, émissions radiophoniques et télévisées, articles de presse, colloques scientifiques, rétrospectives cinématographiques, entre autres.

Mais ce qui nous intéresse plus directement ici c’est que l’occasion a également donné matière à la parution et à l’actualisation d’ouvrages centrés sur ce qui est aujourd’hui considéré comme l’ « acte fondateur de l’amitié franco-allemande ». C’est notamment le cas de La France, l’Allemagne et le Traité de l’Élysée, livre collectif dirigé par Corinne de France, historienne et chercheur au CNRS, et Ulrich Pfeil, professeur de civilisation allemande à l’Université de Lorraine-Metz, actuellement disponible dans trois bibliothèques de Paris-Sorbonne : Serpente, Clignancourt et Malesherbes.

Initialement publié en 2003, lorsque le traité fêtait sa quarantième année de vie, l’ouvrage, composé de 13 articles, a gagné une nouvelle édition, en juin 2012, afin de pouvoir incorporer à ses questionnements les données les plus récentes sur la construction des relations franco-allemandes de l’après guerre jusqu’à nos jours. L’on trouve ainsi, tout au long de ses 470 pages, des analyses actuelles abordant le thème sous ses aspects les plus divers : politiques, culturels, militaires, économiques, etc.

Dans l’introduction, l’on découvre le contexte de la signature du traité, il y a cinquante ans, en 1963 : le monde bipolaire, la « question allemande », les premières ébauches de la construction européenne. Ensuite, l’on rentre dans le vif du sujet avec une première partie dont les textes sont consacrés à l’étude des longs processus, aussi bien en France qu’en Allemagne, qui ont amené à ce que Charles de Gaulle (1890-1970) et Konrad Adenauer (1876-1967) se retrouvent autour d’une table à Paris pour signer une « déclaration commune », comme le texte du traité lui-même se définit.

Les chapitres suivants se penchent sur l’analyse minutieuse du contenu du traité, c’est-à-dire ce qu’il règle et ce qu’il ne règle pas et les raisons de tels choix. Finalement, dans la dernière partie du livre, l’on appréhende les retombées du traité dans l’évolution des rapports franco-allemands, ainsi que l’état actuel des relations Paris-Berlin.

Pour ceux qui veulent approfondir sur le thème, les bibliothèques de Paris-Sorbonne offrent une large bibliographie sur les relations franco-allemandes qui dépasse largement l’époque contemporaine. Vous trouverez ci-dessous une sélection parmi nos acquisitions les plus récentes. Pour le résultat exhaustif, veuillez consulter le catalogue des bibliothèques de Paris-Sorbonne. Nous vous rappelons que les fonds de la bibliothèque Serpente (histoire ancienne, du XIXe siècle et contemporaine) se destinent aux étudiants de niveau master et doctorat, alors que ceux de Clignancourt (Histoire, géographie, philosophie et sociologie en générale) et Malesherbes (études germaniques, littérature, lettres) sont accessibles depuis le 1er cycle universitaire.

1. Beaupré, Nicolas, Le traumatisme de la Grande guerre, 1918-1933, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2012. [Disponible à Clignancourt et à Malesherbes]

2. Braun, Guido, Du Roi-Soleil aux Lumières : l’Allemagne face à l’«Europe française », 1648-1789, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2012. [Disponible à Clignancourt et à Malesherbes]

3. Dakowska, Dakota (dir.), Le partenariat franco-allemand : entre européanisation et transnationalisation, Paris, l’Harmattan, 2011. [Disponible à Serpente]

4. Marcowitz, Reiner (dir.), 50 ans de relations franco-allemandes, Paris, Nouveau Monde éditions, 2012. [Disponible à Clignancourt]

5. Marthes, Stephan (dir.), Les relations franco-allemandes : bilan et perspectives à l’occasion du 50e anniversaire du traité de l’Elysée, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2012. [Disponible à Malesherbes]

6. Pfeil, Ulrich, Mythes et tabous des relations franco-allemandes au XXe siècle, Bruxelles, Peter Lang, 2012. (Actes de colloque réalisé du 19 au 21 novembre 2009, à Saint-Etienne).   [Disponible à Malesherbes]

7. Rittau, Andreas, Symboles franco-allemands, 1963-2013 : construction d’un  champ transnational, Paris, l’Harmattan, 2012. [Disponible à Malesherbes]

8. Schirmann, Sylvain et Mohamed-Gaillard, Sarah, Georges Pompidou et l’Allemagne, Bruxelles, Peter Lang, 2012. [Disponible à Malesherbes]

9. Stark, Hans, Les relations franco-allemandes dans une Europe unifiée : réalisations et défis, Presses universitaires de Bordeaux, 2013. [Disponible à Malesherbes]

10. Ziebura, Gilbert, Les relations franco-allemandes dans une Europe divisée : mythes et réalités, Presses universitaires de Bordeaux, 2013. [Disponible à Malesherbes]

Prochainement à la bibliothèque Serpente :

Hans Stark, Martin Koopmann, et Joachim Schild (dir.), Les relations franco-allemandes dans une Europe unifiée : réalisations et défis, France, Presses universitaires de Bordeaux, 2012.

Libera, Martial, Un rêve de puissance : la France et le contrôle de l’économie allemande (1942-1949), Bruxelles, Peter Lang, 2012.

Samedi 2 février prochain, de 13h à 17h30, auront lieu les journées portes ouvertes au Centre Malesherbes.

Au programme : présentation des filières, stands des formations et des services de l’Université.

Les personnels de l’Université pourront répondre à vos questions et vous conseiller sur le choix d’une formation, les procédures d’inscription, les débouchés des filières.

Les bibliothécaires vous proposent également de visiter la bibliothèque Malesherbes, ouverte à cette occasion jusqu’à 17h30.

Venez nombreux!

Informations pratiques:

Journées Portes Ouvertes de Paris-Sorbonne
Samedi 2 février 2013 de 13h à 17h30
au Centre universitaire Malesherbes
108, boulevard Malesherbes 75017 Paris
Métro : Malesherbes (ligne 3)

Ce fut cette année en Russie l’occasion de nombreuses commémorations et manifestations.

Dans le cadre des célébrations de la retraite de Russie,  23 cosaques, en costume d’époque et à cheval  bien sûr, ont suivi depuis le mois d’août l’itinéraire de leurs aïeux 200 ans plus tôt à la poursuite de Napoléon. Un voyage à travers 6 pays : Russie, Belarus, Pologne, Lituanie, Allemagne et France, qui s’achève en ce mois d’octobre avec l’arrivée à Fontainebleau.

En relation avec cet évènement, la bibliothèque Malesherbes  présente dans son hall d’accueil et durant le mois d’octobre une sélection d’ouvrages,  d’une part sur Napoléon en Russie, d’autre part sur les cosaques et leur histoire.

Les livres pourront être empruntés à domicile à la fin de l’exposition.

Liste des livres présentés :

Autour des cosaques

- Дон и Москва   / И. П. Буданов. – Париж : Казака, 1954-1958. – 5 tomes en 6 vol. (510 p., pagination continue) ; 24 cm

- Миражи « Тихого Дона / С.В. Корягин. – Москва : Русаки, 2004. -255 p. ; 21 cm

- Russie, terre seconde : récit / Sylvie Técoutoff. – Paris : Seuil, 1991. – 217 p. ; 21 cm

- Devant le miroir : roman  / Véniamine Kaverine ; trad. du russe par Irène Sokologorski. – Paris : Laffont, 1973. – 406 p. ; 20 cm

- Громкое дело Тихого Дона  / Вячеслав Родионов. – Москва : Алгоритм, 2007. – 1 vol.(365 p., [16] de pl.) : ill., portr. ; 21 cm

- Казачьи войска Российской Империи : пантеон отечественной славы  / Олег Агафонов. – Москва : Эпоха, Pусская книга ; Калининград :Янтарный сказ, 1955. – 556 p. : pl. ; 26 cm

- Na płonącej Ukrainie  : dzieje Kozaczyzny 1648-1651 / Władysław Andrzej Serczyk. – Warszawa : Książka i Wiedza, 2007, c1998. – 1 vol.(378 p.) : ill. ; 22 cm

- Religia i kozaczyzna zaporoska w rzeczypospolitej w pierwszej polowie XVII wieku  / Mariusz Drozdowski . – Warszawa : DIG, 2008. – 1 vol.(278p.) ; 22cm

- Донской генералитет и атаман Платов в 1812 году : малоизвестные и неизвестные факты на фоне знаменитых событий / В. М. Безотосный ; Гос. исторический музей. – Москва : РОССПЭН,1999. – 190 p.; 25 cm

- Cossacks and the Russian Empire, 1598-1725  : manipulation, rebellion and expansion into Siberia / Christoph Witzenrath. – London ; New York : Routledge, 2007. – 1 vol. (XII-259 p.) : cartes ; 24 cm

- Les cosaques : une société guerrière entre libertés et pouvoirs : Ukraine, 1490-1790 / Iaroslav Lebedynsky. – Paris : Errance, 2004. – 249 p. : ill., cartes, couv. ill. en coul. ; 25 cm

- Dzikie pola w ogniu : o Kozaczyźnie w dawnej Rzeczypospolitej. – Warszawa : Wiedza Powszechna, [1961]. – 238, [1] p. : illus., ports. ; 21 cm

- Tsars and Cossacks : a study in iconography / Serhii Plokhy. – Cambridge (Mass.) : Harvard University Press, cop. 2002. – 102 p.-XVI p. de pl. : couv. ill. ; 23 cm

- Тихий Дон  / Иван Родионов ; с предисловием В. Н. Запевалова. – Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин,1994. – 195 p. ; 22 cm

- Le Don paisible. Tome 1, 1ère et 2eme parties  / Mikhaïl Cholokhov; Roman traduit du russe par Antoine Vitez. – Paris : R. Julliard, 1959. – 1 vol. (331 p.) : ill. ; 20 cm.

- Казачество : историйа вол·ной Руси  / Валерий Шамбаров. – Москва : Алгоритм : Ексмо, 2007. – 1 vol.(686 p.) ; 20 cm

- Любимые казач’и песни и романсы : народные песни донских казаков Волгоградской области. – Москва : Родник,1998. – 85 p. ; 29 cm

- Les Cosaques de la liberté : Nestor Makhno, le cosaque de l’anarchie et la guerre civile russe, 1917-1921 / Alexandre Skirda. – [Paris] : J. C. Lattès, 1985. – 475 p.

- Les Cosaques aux Champs-Élysées : l’occupation de la France après la chute de Napoléon / Jacques Hantraye. – Paris : Belin, DL 2005. – 1 vol. (303 p.) : carte, couv. ill. en coul. ; 24 cm (Livre prêté par la bibliothèque Serpente )

 

Napoléon et la Russie de 1812

- Relation de la Campagne de Russie : 1812 / Sir Robert Wilson ; trad. de Bernadette de Castelbajac et Hubert Pichelin. – Paris : La Vouivre, 1998. – 2 vol. (iv, 294 p.) ; 22 cm.

- Napoléon et la campagne de Russie : 1812 / Jacques-Olivier Boudon . – Paris : A. Colin, DL 2012. – 1 vol. (333 p.) : cartes, couv. ill. en coul. ; 24 cm.

- Отечественная война 1812 года [Texte imprimé]   / П.А. Жилин; Академия наук СССР. Отделение истории. – Москва : Наука, 1988. – 494 p., [32] p. de planches : ill., cartes, portr. ; 21 cm.

- Otečestvennaâ vojna 1812 goda i russkaâ literatura XIX veka / Otv. red. V. Þ. Troickij ; RAN, In-t mirovoj literatury im. A. M. Gor’kogo. – Moskva : Nasledie, 1998. – 381 p. ; 22 cm

- Нашествие Наполеона на Россию : 1812 год / Е. Тарле; Академия наук СССР, Институт истории. – [Москва] : Гос. социально-экон. изд-во, 1938. – 1 vol. (279 p.) : ill., cartes ; 23 cm.

- Les oubliés de la retraite de Russie : Vilna 1812-Vilnius 2002 / sous la direction de Michel Signoli, Thierry Vette, Olivier Dutour…[et al.]. – Paris : Editions Historiques Teissèdre, 2008. – 1 vol. (176 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm.

- Les Français de Moscou en 1812 : de l’incendie de Moscou à la Bérézina / Sophie Hasquenoph; préface Alexandre Orlov. – Monaco : Rocher, 2012. – 1 vol. (247 p.) : illustrations en noir et blanc ; 24 x 15 cm

- Napoléon et la campagne de Russie  : 1812 / Jacques-Olivier Boudon. – Paris : A. Colin, DL 2012. – 1 vol. (333 p.) : cartes, couv. ill. en coul. ; 24 cm.

En février 2012, deux « semaines test » seront à nouveau programmées à la bibliothèque Malesherbes autour de la consultation des périodiques.
Lors de cette période, les lecteurs seront invités à ne pas ranger les numéros des journaux, revues et magazines consultés, mais à les déposer sur des chariots réservés à cet usage dans la salle des périodiques.

Cette opération permettra aux bibliothécaires de connaître les titres consultés en salle et ainsi de mieux cerner les usages et les besoins des lecteurs.
Cette seconde période test se déroulera du 13 au 25 février 2012.

Christa Wolf est morte jeudi 1er décembre, à l’âge de 82 ans. La vie et l’œuvre de cet écrivain sont intimement liés à l’histoire de la République Démocratique Allemande. Personnalité controversée après la réunification, notamment à cause de son activité d’IM pour la Stasi et de son attitude face au régime est-allemand, elle a cependant toujours su garder un lectorat fidèle, tant à l’Est qu’à l’Ouest, et demeure une des figures intellectuelles clés pour comprendre les tensions qui ont traversé la société est-allemande entre 1949 et 1989.

Pour en savoir plus sur la vie de Christa Wolf, vous pouvez consulter la biographie que Jörg Magenau lui a consacrée en 2002 : Christa Wolf : eine Biographie, Berlin, Kindler, 2002 (disponible à la bibliothèque Malesherbes sous la cote AL18998)

Vous pouvez également consulter sur Internet :
- sa revue nécrologique dans le journal allemand Die Zeit ou dans le journal français Le Monde,
- le dossier de presse que lui consacre le site du Spiegel online,
- la page consacrée à l’événement sur le site de son éditeur allemand, Suhrkamp Verlag.

Quelques ouvrages de Christa Wolf disponibles à la bibliothèque Malesherbes :

En langue originale :

Stadt der Engel, oder, The Overcoat of Dr. Freud, Berlin, Suhrkamp, 2010
Cote : 830 WOL 3 ST
Kein Ort, nirgends, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2006
Cote : 830 WOL 3 KE
Kindheitsmuster, München, Luchterhand, 2000
Cote : 830 WOL 1
Kassandra : Voraussetzungen einer Erzählung, München, Luchterhand, 2000
Cote : 830 WOL 1
Der geteilte Himmel : Erzählung, München, Luchterhand, 1999
Cote : 830 WOL 1
Was bleibt : Erzählung, München, DTV, 1998
Cote : AL9921

Traduits en français :

Aucun lieu, nulle part, Paris, Stock, 2009
Cote : AL25580
Ce qui reste : récit, Paris, Stock, 1996
Cote : AL10489
Cassandre : les prémisses et le récit, Paris, Stock, 1994
Cote : AL16866

Photo : Die Schriftstellerin Christa Wolf während einer Buchlesung in Berlin-Mitte, März 2007. SpreeTom. Source : Wikimedia commons. CC : BY-SA.

Cette année, des « semaines  test » seront organisées à la bibliothèque Malesherbes autour de la consultation des périodiques.

Lors de cette période, les lecteurs seront invités à ne pas ranger (une fois n’est pas coutume !) les numéros des journaux, revues et magazines consultés, mais de les déposer sur des chariots destinés à cet effet dans la salle des périodiques.

Cette opération permettra aux bibliothécaires de connaître les titres consultés en salle et ainsi de mieux cerner les usages et les besoins des lecteurs.

La première semaine test aura lieu du lundi 14 novembre au samedi 19 novembre 2011.

Faute de place suffisante au centre Malesherbes, une partie des collections de la bibliothèque a été délocalisée au Centre Technique du Livre de l’Enseignement Supérieur (CTLES) à Bussy Saint-Georges (77).

Pour ces documents, le catalogue indique la localisation « Centre technique du Livre », comme vous le constaterez en affichant dans le catalogue la notice d’un de ces ouvrages déposés au CTLES.

Il est désormais possible, en cliquant sur « Demande de communication », d’accéder à un formulaire qui vous permet de faire vos commandes d’ouvrages au CTLES directement en ligne, depuis n’importe quel poste informatique connecté à internet.

Une fois votre demande enregistrée, vous serez prévenus par mail de l’arrivée des ouvrages commandés. Le délai de livraison est d’une semaine maximum.

Photo : marlèned. Flickr. CC : BY

Un colloque international se déroule cette année au sein de notre université du 24 au 26 mars 2011, intitulé :

«  Les littératures  d’Europe centrale, orientale et balkanique sur les ruines du communisme »

En écho à cet événement, la bibliothèque du Centre Malesherbes présente dans son hall d’accueil, du 18 mars au 22 avril, une sélection d’ouvrages.

Il s’agit de textes d’auteurs contemporains, en langue originale ou en version française, ainsi que d’un échantillon de livres et de revues en rapport avec la littérature ou la culture de cette aire géographique depuis la chute du Mur.

Nous vous invitons à venir découvrir des auteurs sortis partiellement de leur « réserve ».

(Les livres exposés seront empruntables à domicile dès le 22 avril)

Françoise Podouchko
Céline Pluquin

Liste des ouvrages présentés dans le hall de la bibliothèque Malesherbes :

 

-          10 lat [Texte imprimé] : Gazeta wyborcza : 100 pierwszych stron

-          Abonji, Melinda Nadj (1968-….) : Tauben fliegen auf : Roman / Melinda Nadj Abonji

-          Ajvaz, Michal (1949-….) : Cesta na jih / Michal Ajvaz.

-          Ajvaz, Michal (1949-….) : L’autre île : roman / Michal Ajvaz ; traduit du tchèque par Michal Pacvoň et Aline Azoulay-Pacvoň

-          Andrukhovych, Yuri (1960-….) : Moscoviada  / Yuri Andrukhovych ; traduit de l’ukrainien par Maria Malanchuk

-          Babeti, Adriana (1949-….) : Le Banat : un Eldorado aux confins  / textes réunis par Adriana Babeti ; coordination éditoriale Cécile Kovacshazy.

-          Babić, Dragan (1946-2005) : Bande à part : voyage initiatique à travers le quotidien / Dragan Babich

-          Basara, Svetislav (1953-….) : Perdu dans un supermarché : nouvelles / Svetislav Basara ; traduit du serbe par Gojko Lukić.

-          Bechtel, Delphine : Figures du marginal dans les littératures centre-européennes  / textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche ; mise en page Arnault Maréchal

-          Bechtel, Delphine : La destruction des confins ] / textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche

-          Bitov, Andreï Gueorguievitch (1937-….) : Imperiâ v četyreh izmereniâh  / Andrej Bitov.

-          Bobić-Mojsilović, Mirjana (1959-….) : Tout ce que tu sais de moi : roman / Miriana Bobitch ; traduit du serbe par Marko Despot.

-          Bondy, Egon (1930-….) : 677 / Egon Bondy ; [ilustrace Marian Palla ; ediční poznámka Martin Machovec

-          Boneva, Elica : Novelovi nagradi 2008 / [otgov. red. Krasimir Getov].

-          Bouheret, Claude : Atlas littéraire des pays d’Europe centrale et orientale  / Claude Bouheret

-          Brabenec, Peter (1951-….) : Dominik Tatarka un écrivain en dissidence  / sous la direction de Peter Brabenec.

-          Brussig, Thomas : Le complexe de Klaus : roman / Thomas Brussig ; trad. de l’allemand par Olivier Mannoni

-          Centre d’études et de documentation sur la CEI et l’Europe de l’Est (France) : Le Courrier des pays de l’Est

-          Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennesParis : Cultures d’Europe centrale. Hors-série

-          Centre national de la recherche scientifique (France) : Revue d’études comparatives Est-Ouest : économie, planification, organisation : revue de l’Est / [Centre national de la recherche scientifique].

-          Chitnis, Rajendra A. (1972-….) : Literature in post-communist Russia and Eastern Europe : the russian, czech and slovak fiction of the changes, 1988-98 / Rajendra A. Chitnis.

-          Cliff, William (1940-….) : Poésie slovène contemporaine / [Tomaz Salamun, Jure Potokar, Brane Mozetic, et al.] ; [introd. par Boris A. Novak] ; [trad. par Polona Tavcar, William Cliff et Suzana Koncut

-          Combe, Sonia (1949-....) : Archives et histoire dans les sociétés postcommunistes ] / sous la direction de Sonia Combe ; avec la collaboration de Paul Gradvohl, Charles Kecskeméti, Antoine Marès, … [et al.].

-          Danilović, Ljubiša : Avoir 20 ans à Belgrade / Phot. de Ljubiša Danilović ; texte de Aline Maume.

-          Davis, Robert Murray (1934-….) : The literature of post-communist Slovenia, Slovakia, Hungary and Romania : a study / Robert Murray Davis.

-          Deckert, Renatus (1977-….) : Die Nacht, in der die Mauer fiel : Schriftsteller erzählen vom 9. November 1989 / herausgegeben von Renatus Deckert

-          Dimitrova, Albena (1969-….) : Goût Bulgare : portraits de femmes en Bulgarie : récit / Albéna Dimitrova.

-          Dupont, Bernard : La Bulgarie et l’ Europe : incertitudes et espoirs / coordonné par Bernard Dupont et Michel Rautenberg

-          Dupont-Hordyński, Yolande (1952-) : La transition post-communiste à la lumière des titres polyphoniques de la presse polonaise : contribution à l’analyse du discours allusif / par Yolande Dupont-Hordyński

-          Epstein, Mikhail Naoumovitch (1950-….) : Russian postmodernism : new perspectives on post-Soviet culture [Texte imprimé] / Mikhail Epstein, Alexander Genis and Slobodanka Vladiv-Glover ; translated and edited by Slobodanka Vladiv-Glover.

-          Erll, Astrid : Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen : eine Einführung / Astrid Erll.

-          Erofeev, Venedikt Vasilʹevič (1938-1990) : Mon Lenine de poche / Venedikt Erofeïev ; traduit du russe par Odile Melnik-Ardin

-          Erofeev, Viktor Vladimirovič (1947-….) : Ce bon Staline / Victor Erofeev ; trad. du russe par Antonina Roubichou-Stretz

-          Erofeev, Viktor Vladimirovič (1947-….) : Horošij Stalin] : roman = Der gute Stalin : Roman / Viktor Erofeev.

-          Erofeev, Viktor Vladimirovič : La belle de Moscou : roman / Victor Erofeev ; trad. du russe par Antoine Pingaud et Luba Jurgenson.

-          Esterhazy, Peter : Le livre de Hrabal : roman / Peter Esterhazy ; trad. du hongrois par Agnès Kahane avec la collab. de Clara Hermann

-          Fedrová, Stanislava (1979-) : V Macurových botách : výběr příspěvků ze studentské literárněvědné konference 2002-2009 / Stanislava Fedrová, Alice Jedličková (eds.).

-          Guelasimov, Andreï (1965-….) : L’année du mensonge : roman / Andreï Guelassimov ; traduit du russe par Joëlle Dublanchet.

-          Guelasimov, Andreï (1965-….) : Žažda : povest’ / Andrej Gelasimov

-          Guirchovitch, Léonid (1948-….) : Têtes interverties : roman / Léonid Guirchovitch ; traduit du russse par Luba Jurgenson.

-           Gutthy, Agnieszka (19..-….) : Literature in exile of East and Central Europe / edited by Agnieszka Gutthy.

-          Hawkesworth, Celia (1942-) : Voices in the shadows : women and verbal art in Serbia and Bosnia / Celia Hawkesworth

-          Heurtaux, Jérôme (1975-….) : 1989 à l’Est de l’Europe : une mémoire controversée / Jérôme Heurtaux, Cédric Pellen, directeurs d’ouvrage.

-          Hodrová, Daniela (1946-….) : Vyvolávání / Daniela Hodrová

-          Huelle, Pawel (1957-….) : Mercedes-Benz : sur des lettres à Hrabal : roman / Paweł Huelle ; trad. du polonais par Jean-Yves Erhel.

-          Huelle, Pawel (1957-….) : Rue Polanki : et autres nouvelles / Paweł Huelle ; trad. du polonais par Jean-Yves Erhel.

-          Huelle, Pawel (1957-….) : Weiser Dawidek / Paweł Huelle.

-          Hvorecký, Michal (1976-….) : Lovci & zběrači / Michal Hvorecký

-          Hvorecký, Michal (1976-….) : Plyš / Michal Hvorecký

-          Kadijski, Kiril (1947-….) : Poèmes… / Kiril Kadiiski ; [traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein & Nicole Laurent-Catrice, en collaboration avec l'auteur].

-          Kahuda, Václav (1965-….) : Proudy : 12 nocí / Václav Kahuda.

-          Karádi, Éva : Die Wende begann am Balaton  / [hrsg.] Eva Karadi, Regine Möbius.

-          Kazaz, Enver (1962 – ….) : Bošnjački roman XX vijeka / Enver Kazaz

-          Kelera, Józef : Teatr bez majtek : szkice / Józef Kelera.

-          Kiš, Danilo (1935-1989) : Le résidu amer de l’expérience : entretiens / Danilo Kiš ; trad. du serbo-croate par Pascale Delpech.

-          Kopaczewski, Grzegorz (1977-….) : Huta  / Grzegorz Kopaczewski

-          Kopeček, Michal : Past in the making : historical revisionism in Central Europe after 1989 / edited by Michal Kopeček

-          Kourkov, Andreï Iourevitch (1961-….) : Les pingouins n’ont jamais froid : roman / Andreï Kourkov ; trad. du russe par Nathalie Amargier

-          Kourkov, Andreï Iourʹevitch (1961-….) : Lûbimaâ pesnâ kosmopolita : [povesti i rasskazy] / Andrej Kurkov

-          Kourkov, Andreï Iourevitch (1961-….) : Zakon ulitki : roman] / Andrej Kurkov

-          Krasnodębski, Zdzisław : Demokracja peryferii / Zdzislaw Krasnodebski

-          Kratochvil, Jiří (1940-….) : Herec  román / Jiří Kratochvil

-          Kratochvil, Jiří (1940-….) : Hry a sny / Jiří Kratochvil.

-          Kratochvil, Jiří (1940-….) : Lady Carneval / Jiří Kratochvil

-          Kratochvil, Jiří (1940-….) : Siamský příběh / Jiří Kratochvil

-          Kratochvil, Jiří (1940-….) : Slib : requiem na padesátá léta / Jiří Kratochvil

-          Kratochvil, Jiří (1940-….) : Un lamentable dieu : roman / Jiří Kratochvil ; traduit du tchèque par Nathalie Zanello-Kounovsky

-          Kratochvil, Jiří : Má lásko, postmoderno / Jiří Kratochvil

-          Kuk, Leszek : La Pologne : du postcommunisme à l’anticommunisme / Leszek Kuk.

-          Kurkov, Andrej : Le pingouin / Andreï Kourkov ; trad. du russe par Nathalie Amargier.

-          Laird, Sally : Voices of Russian literature  interviews with ten contemporary writers / Sally Laird

-          Laruelle, Marlène : D’une édification l’autre : socialisme et nation dans l’espace (post-)communisme / Marlène Laruelle, Catherine Servant (sous la direction).

-          Łoziński, Józef (1945-….) : Holding i reszta, albo, Jak zostać bogatym w biednym państwie / Józef Łoziński

-          Macura, Vladimir : Ten, který bude / Vladimír Macura.

-          Makanin, Vladimir Semenovič : Andegraund , : ili geroj našego vremeni : roman / Vladimir Makanin

-          Marès, Antoine : Histoire et pouvoir en Europe médiane / ss la dir. d’Antoine Marès, Centre d’étude de l’Europe médiane (INALCO)

-          Maroević, Tonko : Points d’exclamation : anthologie de la poésie croate contemporaine / Tonko Maroević ; trad. du croate par Vanda Mikšić ; dessin de couv. de Lovro Artuković

-          Marsh, Rosalind J. : Literature, history and identity in post-Soviet Russia, 1991-2006 / Rosalind Marsh.

-          Maślanka, Mariusz (1975-….) : Bidul  / Mariusz Maślanka

-          Maurel, Marie-Claude : L’Europe et ses représentations du passé ] : les tourments de la mémoire : [actes du colloque organisé par le CEFRES, Centre français de la recherche en sciences sociales, le 1er décembre 2006] / sous la direction de Marie-Claude Maurel et Françoise Mayer.

-          Mélat, Hélène : La littérature russe à l’aube du XXIe siècle [Texte imprimé] : numéro spécial / publié sous la direction d’Hélène Mélat ; Association française des russisants.

-          Mucharski, Piotr : Rozmowy na koniec wieku / prowadza Katarzyna Janowska, Piotr Mucharski.

-          Mucharski, Piotr : Rozmowy na koniec wieku / prowadza Katarzyna Janowska, Piotr Mucharski

-          Narbikova, Valeria Spartakovna (1958-….) : Outre  : roman / Valéria Narbikova ; traduit du russe par Luba Jurgenson

-          Nowakowski, Marek (1935-….) : Moja Warszawa  : powidoki / Marek Nowakowski.

-          Nowakowski, Marek (1935-….) : Moja Warszawa : powidoki drugie / Marek Nowakowski

-          Ott, Herta Luise : Penser le pluriculturel en Europe centrale  / textes réunis par Herta Luise Ott et Marc Beghin ; [publiés par l'] Université Stendhal-Grenoble 3, Centre d’études et de recherches allemandes et aurichiennes contemporaines (CERAAC) ; Equipe d’accueil Institut des langues et cultures de l’Europe et d’Amérique (ILCEA).

-          Oulitskaïa, Ludmila (1943-….) : Les sujets de notre tsar : nouvelles / Ludmila Oulitskaïa ; traduit du russe par Sophie Benech.

-          Pelevin, Viktor Olegovič (1962-….) : La flèche jaune   : roman / Victor Pelevine ; traduit du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain.

-          Petrouchevskaïa, Lioudmila Stefanovna : Čërnoe pal’to  : rasskazy iz inoj real’nosti / Lûdmila Petruševskaâ.

-          Pilch, Jerzy (1952-….) : Miasto utrapienia  / Jerzy Pilch.

-          Pilot, Marian (1936-….) : Pióropusz  / Marian Pilot

-          Prilepin, Zahar (1975-….) : Pathologies  / Zahar Prilepine ; traduit du russe par Joëlle Dublanchet.

-          Raditchkov, Yordan (1929-….) : Janvier  ; Lazaritsa / Yordan Raditchkov ; trad. du bulgare par Tsena Mileva, Roumiana Stantcheva, Roumiana Demange… [et al.].

-          Ratković, Milan : Le Serbe : roman / Milan Ratković

-          Redliński, Edward (1940-….) : Bum ta ra ra  : szkice z wyprawy antyamerykańskiej / Edward Redliński

-          Rusch, Claudia (1971-) : Meine freie deutsche Jugend  / Claudia Rusch ; Mit einem Text von Wolfgang Hilbig.

-          Šabach, Petr (1951-….) : Hemy a Marlen v Paříži  / Petr Šabach … [et al.] ; [editor Boris Dočekal].

-          Schädlich, Hans Joachim : Kokoschkins Reise : Roman / Hans Joachim Schädlich

-          Schlögel, Karl (1948-….) : Die Mitte liegt ostwärts  : Europa im Ubergang / Karl Schlögel.

-          Schulze, Ingo (1962-….) : 33 Augenblicke des Glücks  : aus dem abenteuerlichen Aufzeichnungen der Deutschen in Piter / Ingo Schulze.

-          Schulze, Ingo (1962-….) : 33 moments de bonheur  : extraordinaires aventures des Allemands à Piter / Ingo Schulze ; trad. de l’allemand par Alain Lance et Renate Lance-Otterbein.

-          Schulze, Ingo (1962-….) : Adam und Evelyn  : Roman / Ingo Schulze

-          Schulze, Ingo (1962-….) : Simple Storys [ : ein Roman aus der ostdeutschen Provinz / Ingo Schulze.

-          Šimpraga, Dalibor : 22 u hladu  : antologija nove hrvatske proze 90-ih / Dalibor Šimpraga, Igor Štiks.

-          Sorokin, Vladimir : Les coeurs des quatre / Vladimir Sorokine ; trad. du russe par Wladimir Berelowitch.

-          Sorokine, Vladimir (1955-....) : Le lard bleu  / Vladimir Sorokine ; traduit du russe par Bernard Kreise.

-          Sorokine, Vladimir Gueorguievitch (1955-....) : La voie de Bro  / Vladimir Sorokine ; traduit du russe par Bernard Kreise.

-          Sorokine, Vladimir Gueorguievitch (1955-....) : Trilogiâ  / Vladimir Sorokin

-          Stasiuk, Andrzej (1960-....) : Taksim  / Andrzej Stasiuk ; roman traduit du polonais par Charles Zaremba

-          Stefanov, Valeri : Bﾾlgarska literatura XX vek  : Dvanadeset sûžeta / Valeri Stefanov

-          Tale, Samko : Le livre du cimetiere / Samko Tale ; Traduit du slovaque par Barthelemy Muller.

-          Tasić, Vladimir (1965-....) : Pluie et papier [Texte imprimé] : roman / Vladimir Tasić ; traduit du serbe par Gabriel Iaculli et Gojko Lukić

-          Tokarczuk, O. : Gra na wielu bebenkach

-          Tokarczuk, Olga : Dieu, le temps, les hommes et les anges / Olga Tokarczuk ; trad. du polonais par Christophe Głogowski.

-          Tolstaâ, Tat’âna Nikitična : Somnambule dans le brouillard : et autres récits / Tatiana Tolstoï ; trad. du russe par Elena Joly et Tossia Perrot.

-          Topol, Jáchym (1962-….) : Anděl  / Jáchym Topol ; illustations Michal Cihlář.

-          Topol, Jáchym (1962-….) : Výlet k nádražní hale = A trip to the train station / Jáchym Topol ; [ilustrace a grafická úprava textu Michal Cihlář ; překlad do angličtiny Alex Zucker].

-          Topol, Jáchym : Missions nocturnes  / Jáchym Topol ; trad. du tchèque par Marianne Canavaggio

-          Ulickaâ, Lûdmila Evgen’evna : Les pauvres parents : nouvelles / Ludmila Oulitskaïa ; trad. du russe par Bernard Kreise.

-          Ulickaâ, Lûdmila Evgen’evna : Sonietchka : roman / Ludmila Oulitskaïa ; trad. du russe par Sophie Benech

-          Université de Paris-Sorbonne. UFR d’études germaniques : Cultures d’Europe centrale.

-          Université de Toulouse-le-Mirail. Département de slavistique : Slavica occitania [Texte imprimé

-          Urban, Miloš (1967-....) : Mrtvý holky : 10 divných povídek / Miloš Urban

-          Urban, Miloš (1967-....) : Pole a palisáda : mýtus o kněžně a sedlákovi / Miloš Urban

-          Urbanowski, Maciej (1965-....) : Dezerterzy i żołnierze : szkice o literaturze polskiej 1991-2006 / Maciej Urbanowski

-          Vagenštajn, Anžel : Le Pentateuque ou les cinq livres d'Isaac : sur la vie d'Isaac Jacob Blumenfeld à travers deux guerres mondiales, trois camps de concentration et cinq patries / Angel Wagenstein ; trad. du bulgare par Veronika Nentcheva et Éric Naulleau.

-          Vladiv-Glover, Slobodanka : Postmodernizam od Kiša do Danas / Slobodanka Vladiv-Glover.

-          Voisine-Jechová, Hana (1927-....) : Le roman tchèque dans le contexte international  : mémoire et tradition dans la prose contemporaine : actes du colloque international / [organisé par le Groupe d'études tchèques et slovaques]… 18, 19 et 20 janvier 1990, Paris / textes réunis par Hana Voisine-Jechova.

-          Wysocki, Wiesław Jan : Rotmistrz Pilecki / Wiesław Jan Wysocki

-          Андрухович, Юрій (1960-….) : Таэмница : Замисть роману / Юрий Андрухович

-          Динев, Димитър : Драматургия Аскеер — 2009 : номинации за съвременна българска драматургия / [Милен Миланов, съставител

-          Пелевин, Виктор Олегович (1962-….) : Жизнь насекомых ; Свет горизонта / Виктор Пелевин

-          Пелевин, Виктор Олегович (1962-….) : Македонская критика французской мысли : Повести / Виктор Пелевин

-          Петрушевская, Людмила Стефановна (1938-…) : Истории из моей собственной жизни  / Людмила Петрушевская

-          Толстая, Татьяна Никитична (1951-….) : Река : рассказы / Татьяна Толстая

-          Улицкая, Людмила (1943-….) : Веселые похороны : повесть / Людмила Улицкая