Archive

Articles taggués ‘polonais’

Les collections slaves à la bibliothèque Malesherbes

Dans le cadre des importants travaux de « dépoussiérage » dans les magasins de la bibliothèque, une partie des ouvrages qui y sont déposés sera inaccessible à partir du 17 juin.

Les fonds slaves seront les premiers touchés par cette « immobilisation » forcée mais temporaire.

C’est aujourd’hui l’occasion de rappeler l’importance de ces fonds au sein de la bibliothèque. Ils concernent les langues, littératures et civilisations de la Russie principalement mais aussi de la Pologne, des pays de l’ex-Yougoslavie, de la République tchèque, de la Bulgarie, de l’Ukraine.

Cet ensemble représente environ 80 000 volumes, dont nous déplorons de ne pouvoir, par manque de place, proposer qu’un dixième en accès direct. Toutefois, n’hésitez pas à demander le prêt d’ouvrages en magasin. L’attente est de 15 minutes environ.

Bien que n’ayant pas le statut de fonds patrimonial, la bibliothèque conserve des livres rares et anciens.

Pour toutes les langues concernées par ces aires géographiques, vous trouverez bien sûr des dictionnaires – généraux et spécialisés -, des manuels et des grammaires destinés à un public grand débutant ou de niveau très avancé.

Les collections  russes, autour de 45 000 volumes,  proposent  de nombreux ouvrages en relation avec l’immigration russe et également un fonds important datant de l’époque soviétique. En civilisation, il existe un fonds très intéressant sur la civilisation traditionnelle de la Russie du Nord. Les collections continuent à s’enrichir par une politique d’achat orientée principalement vers la littérature et la vie culturelle de l’époque post-soviétique.

Quant au fonds polonais, avec ses 23 000 volumes, il est l’un des plus riches de France. En 2004 sont venus s’y ajouter les 7000 titres déposés par le Centre de civilisation polonaise (www.centre-civilisation-polonaise.fr) et en 2008 les 4000 ouvrages donnés par l’Institut polonais (www.institutpolonais.fr)  qui a choisi la bibliothèque Malesherbes pour son accessibilité aux lecteurs (prêt à domicile).

Les autre aires géographiques et culturelles de cette Europe centrale et balkanique ont eux aussi une belle représentation avec leurs auteurs classiques ou très contemporains.

Dans la salle des périodiques vous disposez de journaux et revues généralistes et d’un grand nombre de revues scientifiques, dans les langues d’origine, en français et en anglais.

Venez nombreux (re)découvrir les trésors qui vous feront voyager des confins de notre Europe occidentale aux profondeurs des steppes orientales !

La majorité des ouvrages est en langue originale mais les traductions sont de plus en plus nombreuses pour les œuvres littéraires et les acquisitions en français ou en anglais, pour ce qui est du domaine de la « civilisation », rendent toutes ces merveilles accessibles à tous.

 

Françoise Podouchko et Céline Pluquin
Responsables des fonds slaves